Die ersten Sprachverwirrungen haben eingesetzt und das Vertrauen in das deutsche Sprachgefuehl schwindet (gefuehlt), waehrend die Sicherheit im Englischen waechst. Ein Ergebnis: der heutige Blogeintrag ist bilingual 🙂 – S. Piller

October 15th

English: Today we went on an excursion to Santa Fe, which is the Capital of New Mexico. We went there with the exchange students from Mexico and Japan, all together we were 25 students and 5 Chaperones. We met in the library at 8am and got a sacked lunches: with a sandwich, a CapriSun, cookies, chips and an apple each. After meeting other exchange students and taking group pictures, some host parents brought us to the train station which has only one rail track because there’s only one train – the people here are actually really proud of that train. After taking pictures again at the train station, the train brought us to Santa Fe within only an hour. During the ride to Santa Fe, we talked or listened to music. When arriving in Santa Fe, it was a lot warmer than expected: the sun was shining and the sky was blue. We went to the National History museum and we had 45 minutes to look at the exhibitions. After that, we had over 2 ½ hours to explore Santa Fe and go shopping. We went to a shop with shirts, which are normally black and white but turn colorful in the sun because of crystals, which are part of the shirt. There were also a lot of handmade handbags and scarves.
At 3.30pm we met again with our group and went back to the train station to travel back to Albuquerque – again, it took one hour to get back there.
It was great to spend time with the exchange students from other countries today because we gained many new experiences and memories.
– Rebecca

Deutsch:
Heute haben wir eine Ausflug nach Santa Fe gemacht, das die Hauptstadt New Mexikos ist. Mit anderen Austauschschülern aus Mexiko und Japan, zusammen waren wir 25 Schüler und 5 Lehrer. Wir trafen uns um 8 Uhr in der Bibliothek und bekamen Lunchpakete für den Tag mit einem Sandwich, einer CapriSonne, Keksen, Chips und einem Apfel. Nachdem wir ein paar der anderen Austauschschüler kennengelernt hatten und Gruppenfotos gemacht haben, haben uns einige Eltern, die sich freiwillig dazu erklärt hatten, die Schüler zum Bahnhof zu bringen, dorthin gefahren. Der Bahnhof bestand aus nur einem Gleis, da hier nur ein einziger Zug fährt – die Menschen hier sind sehr stolz auf diesen Zug. Nachdem wir am Bahnhof einige Bilder gemacht haben, während wir auf den Zug warteten, verbrachten wir ungefähr eine Stunde im Zug mit Reden und Musik hören. Als wir dann in Santa Fe ankamen, war es viel wärmer als erwartet; die Sonne schien und der Himmel war blau. Wir sind zum National History Museum gegangen und haben uns da eine Dreiviertelstunde die Austellungen angesehen. Danach hatten wir über 2 ½ Stunden Zeit, um uns ein wenig in Santa Fe umzuschauen, und Sachen zu kaufen. Wir waren in einem Laden, wo es Shirts gibt, die schwarz und weiß sind und farbig werden, wenn man sie in der Sonnet traegt, weil sich in den Shirts Kristalle befinden, die in der Sonne an Farbe gewinnen. Anschließend waren wir in vielen Läden mit handgemachten Handtaschen, Schals, etc.
Um halb vier hat sich unsere Gruppe wieder getroffen und wir haben uns auf den Rückweg zurück zum Bahnhof gemacht, um wieder zurück nach Albuquerque zu fahren.
Nach einer erneuten Stunde im Zug kamen wir in Albuquerque an.
Es war super, dass wir heute auch was mit den anderen Austauschschülern aus Mexiko und Japan machen konnten, weil man dadurch einfach ganz neue Erfahrungen sammeln kann.
– Rebecca